1
00:00:03,803 --> 00:00:08,140
(cantor) ♪ São 104
dias de férias de verão
2
00:00:08,142 --> 00:00:12,277
♪ Então o problema anual
para a nossa geração
3
00:00:12,279 --> 00:00:15,247
♪ É encontrar um bom caminho
gastá-lo
4
00:00:15,249 --> 00:00:16,248
♪ Tipo, talvez...
5
00:00:16,250 --> 00:00:17,783
♪ Construindo um foguete
6
00:00:17,785 --> 00:00:19,118
♪ Ou lutando contra uma múmia
7
00:00:19,120 --> 00:00:21,854
♪ Ou subindo
a Torre Eiffel
8
00:00:21,856 --> 00:00:24,256
♪ Descobrindo algo
isso não existe
Ei!
9
00:00:24,258 --> 00:00:27,559
♪ Ou dar banho em um macaco
10
00:00:27,561 --> 00:00:29,795
♪ Surfar maremotos,
criando nanorrobôs
11
00:00:29,797 --> 00:00:31,597
♪ Ou localização
Cérebro de Frankenstein
12
00:00:31,599 --> 00:00:32,531
Está aqui!
13
00:00:32,533 --> 00:00:33,966
♪ Encontrando um pássaro dodô
14
00:00:33,968 --> 00:00:35,134
♪ Pintando um continente
15
00:00:35,136 --> 00:00:37,703
♪ Ou deixando nossa irmã louca
Phineas!
16
00:00:37,705 --> 00:00:40,539
♪ Como você pode ver, há
muita coisa para fazer
17
00:00:40,541 --> 00:00:42,107
♪ Antes da escola
começa neste outono
18
00:00:42,109 --> 00:00:43,208
Vamos, Perry!
19
00:00:43,210 --> 00:00:45,177
♪ Então fique conosco
20
00:00:45,179 --> 00:00:48,280
♪ Porque Phineas e Ferb
faremos tudo
21
00:00:48,282 --> 00:00:49,948
♪ Então fique conosco
22
00:00:49,950 --> 00:00:53,752
♪ Porque Phineas e Ferb
faremos tudo!
23
00:00:53,754 --> 00:00:54,987
Mãe!
24
00:00:54,989 --> 00:00:58,257
Phineas e Ferb estão fazendo
uma sequência de título!
25
00:01:03,097 --> 00:01:08,600
Nós pensamos que era justo
para avisar que o show que você está
prestes a ver pode perturbá-lo.
26
00:01:08,602 --> 00:01:12,004
Isso pode chocar você.
Pode até te horrorizar!
27
00:01:12,006 --> 00:01:14,039
(hackear)
Você foi avisado.
28
00:01:14,041 --> 00:01:18,844
(trovão)
(corvos grasnando)
29
00:01:18,846 --> 00:01:21,814
♪ Dã, dã
30
00:01:21,816 --> 00:01:26,819
Bem, nosso plano é ficar sozinho
em um campo com uma haste de metal
está fora.
31
00:01:26,821 --> 00:01:30,856
Este tempo não está adequado
para o homem nem para o ornitorrinco.
32
00:01:30,858 --> 00:01:32,357
Ei, onde está Perry?
33
00:01:32,359 --> 00:01:35,127
♪ Dooby-dooby-doo
Bah dooby-dooby-doo bah doo ♪
34
00:01:35,129 --> 00:01:37,129
Bom dia, Agente P.
35
00:01:37,131 --> 00:01:39,898
A missão que você pretende
receber pode chocar você.
36
00:01:39,900 --> 00:01:42,801
Isso pode até deixar você horrorizado.
Mas, novamente, provavelmente não.
37
00:01:42,803 --> 00:01:45,003
Quero dizer, heh, você esteve
fazendo isso por um tempo.
38
00:01:45,005 --> 00:01:48,607
De qualquer forma, desculpe pela lona
alguns danos causados pela água.ausados
39
00:01:48,609 --> 00:01:51,610
Ah. Queijo e biscoitos.
É melhor correr. casamento do primo.
40
00:01:51,612 --> 00:01:53,846
Doofenshmirtz acordou
para alguma coisa.
Você sabe o que fazer.
41
00:01:53,848 --> 00:01:57,082
♪Perry
Hmm. Eu me pergunto onde
Perry vai para.
42
00:01:57,084 --> 00:02:02,354
Perdeu seu ornitorrinco, hein?
Isso me lembra uma coisa realmente
grande história de monstro.
43
00:02:02,356 --> 00:02:04,957
Conte-nos, vovô.
É sobre o ancestral de Ferb.
44
00:02:04,959 --> 00:02:12,064
Ele era seu tatara-tatara-
ótimo, ótimo, ótimo, ótimo-
tataravô.
45
00:02:12,066 --> 00:02:13,999
(Candace) Ótimo.
46
00:02:14,001 --> 00:02:17,936
Foi há muito tempo,
de volta ao velho país,
47
00:02:17,938 --> 00:02:20,339
em uma noite fria e enluarada.
48
00:02:20,341 --> 00:02:22,875
(lobo uiva)
Seu tio-avô Ferbgore
estava ajudando
49
00:02:22,877 --> 00:02:25,344
o famoso Dr. Phineastein
50
00:02:25,346 --> 00:02:31,650
na tarefa macabra
de coleta de peças de reposição
de mamíferos semi-aquáticos.
51
00:02:31,652 --> 00:02:35,087
Ei, Ferbgore, o Monstro
Concurso de Melhor Monstro de Bola.
52
00:02:35,089 --> 00:02:37,823
Um grande prêmio vai
para o melhor monstro.
Doce.
53
00:02:37,825 --> 00:02:41,260
Eu sei o que somos
vou fazer hoje.
(risos)
54
00:02:41,262 --> 00:02:45,731
De volta ao Castelo Phineastein, o
os meninos começaram a construir um monstro.
(registrar arranhões de agulha)
55
00:02:45,733 --> 00:02:48,667
Você pode pelo menos dizer
uma história colorida, vovô?
56
00:02:48,669 --> 00:02:50,702
Talvez cor suave
seria melhor.
57
00:02:50,704 --> 00:02:52,938
Quem está contando essa história,
afinal?
58
00:02:52,940 --> 00:02:55,040
Eu mencionei isso?
os meninos tiveram uma conspiração
59
00:02:55,042 --> 00:02:57,843
e desaprovando a governanta
chama-se Constança?
60
00:02:57,845 --> 00:03:00,879
(pensando) Então, de qualquer forma,
Jeremias era, tipo,
me verificando totalmente quando -
61
00:03:00,881 --> 00:03:03,982
(barulho)
Você vai segurá-lo?
Estou tentando usar a pena!
62
00:03:03,984 --> 00:03:08,954
Não é lindo, Ferbgore?
Estamos prestes a trazer
vida ao melhor monstro de todos os tempos.
63
00:03:08,956 --> 00:03:11,089
OK, deixe-a rasgar.
64
00:03:16,963 --> 00:03:19,431
(estalo)
(trovão)
65
00:03:24,204 --> 00:03:25,904
(grunhidos)
66
00:03:25,906 --> 00:03:27,973
Está vivo! Vivo!
67
00:03:27,975 --> 00:03:31,009
(ri loucamente)
68
00:03:31,011 --> 00:03:33,278
E é muito grande.
Quão grande, vovô?
69
00:03:33,280 --> 00:03:37,983
Maior que uma geladeira
mas menor do que um realmente
geladeira grande.
70
00:03:37,985 --> 00:03:42,054
♪ Doofenshmirtz
Evil Incorporated ♪
71
00:03:43,456 --> 00:03:45,991
Não feche essa porta!
Ah, isso é ótimo!
72
00:03:45,993 --> 00:03:50,295
As tempestades fizeram minha segurança
sistema fica todo cuco,
e você acabou de nos trancar.
73
00:03:50,297 --> 00:03:52,898
(suspira) Bem, você pode
também fique confortável,
74
00:03:52,900 --> 00:03:56,268
porque estamos presos aqui
até que a energia volte.
75
00:03:56,270 --> 00:03:58,837
Ooh, que tempestade, hein?
Me lembra uma história
76
00:03:58,839 --> 00:04:02,541
Papai Doofenshmirtz
costumava me dizer para me assustar
em molhar a cama.
77
00:04:02,543 --> 00:04:04,176
Aquele brincalhão!
78
00:04:04,178 --> 00:04:06,411
Começou há muito tempo
79
00:04:06,413 --> 00:04:11,049
com meu tataravô,
Dr. Jekyll Doofenshmirtz.
80
00:04:11,051 --> 00:04:14,886
Ele estava obcecado em ser
o cientista mais malvado
de seu tempo.
81
00:04:14,888 --> 00:04:18,090
Naquela época, a ser considerado
verdadeiramente mau,
82
00:04:18,092 --> 00:04:20,425
você realmente precisava ter
uma multidão furiosa atrás de você.
83
00:04:20,427 --> 00:04:22,794
Suas 11:00 estão aqui.
84
00:04:22,796 --> 00:04:25,330
A multidão furiosa?!
Ah, eles chegaram cedo.
85
00:04:25,332 --> 00:04:27,065
Mostre-lhes a sala.
86
00:04:28,234 --> 00:04:29,368
(goles)
87
00:04:29,370 --> 00:04:31,803
No topo da manhã,
multidão furiosa.
88
00:04:31,805 --> 00:04:33,805
Vamos apressar isso,
Doutor.
89
00:04:33,807 --> 00:04:40,145
Sim, claro, claro.
Desta vez eu sei que tenho
criou algo mal o suficiente
90
00:04:40,147 --> 00:04:42,447
para garantir seu total
atenção e raiva.
91
00:04:42,449 --> 00:04:45,284
O Brewinator de Mistura!
92
00:04:45,286 --> 00:04:48,253
Uma máquina diabólica
que produz uma poção
93
00:04:48,255 --> 00:04:51,089
transformar um homem normal
como eu
94
00:04:51,091 --> 00:04:53,959
em um monstro horrível!
95
00:04:53,961 --> 00:04:58,830
(gole) Agora...
trema diante de mim!
96
00:04:58,832 --> 00:05:01,066
(rindo)
97
00:05:01,068 --> 00:05:03,001
O quê? Você não está
tanto tremor.
98
00:05:03,003 --> 00:05:05,270
Espere, espere, espere, espere!
Voltar!
99
00:05:05,272 --> 00:05:09,941
Então você não é uma multidão furiosa
agora, mas... aposto que você está
um pouco irritado, certo?
100
00:05:09,943 --> 00:05:13,145
Eu deveria ganhar pontos por isso.
Eu deveria ganhar pontos por isso.
101
00:05:13,147 --> 00:05:15,213
Uh, onde eu estava?
Oh sim!
102
00:05:15,215 --> 00:05:18,550
Agora, os meninos tinham uma verdadeira
monstro em suas mãos,
103
00:05:18,552 --> 00:05:20,852
e eles tiveram que prepará-lo
para a grande noite.
104
00:05:20,854 --> 00:05:22,087
(gorgolejando)
105
00:05:22,089 --> 00:05:25,991
Vamos. Esse é um garoto.
Confira, Ferbgore.
106
00:05:25,993 --> 00:05:28,994
Para ter certeza de que venceremos
aquele concurso de monstros,
Ensinei-lhe alguns truques.
107
00:05:28,996 --> 00:05:31,530
Observe isto. Finja-se de morto.
108
00:05:31,532 --> 00:05:32,998
Huh? Huh?
109
00:05:33,000 --> 00:05:35,467
Então eu disse:
"Ah, não, você não fez isso!"
110
00:05:35,469 --> 00:05:37,336
(rangido)
E ela disse -
O que foi isso?
111
00:05:37,338 --> 00:05:38,937
O que está acontecendo lá embaixo?
112
00:05:38,939 --> 00:05:41,573
eu irei direto
para a multidão enfurecida
e contar sobre você.
113
00:05:41,575 --> 00:05:44,176
Ah!
Olá, Constança.
114
00:05:44,178 --> 00:05:46,011
Nós vamos entrar
o Melhor Concurso de Monstros.
115
00:05:46,013 --> 00:05:48,146
Como você vai
responder a um concurso de monstros?
116
00:05:48,148 --> 00:05:51,850
Você nem mesmo tem
um monstro!
(rosna)
117
00:05:51,852 --> 00:05:53,352
Ele está bem atrás de mim,
não é?
118
00:05:53,354 --> 00:05:55,087
Sim.
(gritos)
119
00:05:56,522 --> 00:06:00,092
Estou contando à mamãe.
120
00:06:00,094 --> 00:06:03,228
Ah! Ah!
121
00:06:04,397 --> 00:06:06,498
Multidão furiosa, venha rápido!
122
00:06:06,500 --> 00:06:10,001
Phineastein e Ferbgore
criaram um gigante
monstro verde!
123
00:06:10,003 --> 00:06:13,071
Você não nos contou
semana passada que eles criaram
uma vaca de duas cabeças?
124
00:06:13,073 --> 00:06:17,476
Estamos perdendo tempo!
Agora vamos nos apressar antes
o monstro foge!
125
00:06:17,478 --> 00:06:19,511
Jameson, eu acho
Eu encontrei o problema.
126
00:06:19,513 --> 00:06:22,881
Eu tinha o conjunto do cervejeiro
para "princesa fada"
por engano.
127
00:06:22,883 --> 00:06:26,118
Você sabe, em retrospectiva,
Eu questiono mesmo incluindo
128
00:06:26,120 --> 00:06:28,220
um cenário de "princesa fada"
para começar.
(zumbido)
129
00:06:28,222 --> 00:06:29,621
Mas, você sabe,
viver e aprender.
130
00:06:29,623 --> 00:06:31,523
Saúde.
131
00:06:31,525 --> 00:06:35,060
Hum. O mal tem
um sabor interessante.
132
00:06:35,062 --> 00:06:41,066
Devo contar ao meu amigo, Dr.
(grunhindo/gritando)
133
00:06:41,068 --> 00:06:43,635
Hum. Na verdade funcionou.
134
00:06:43,637 --> 00:06:46,538
Eu sei! Eu só estou
tão surpreso quanto você!
135
00:06:46,540 --> 00:06:49,207
Coloque-a aí, Jameson!
Psicopata! Ha ha!
136
00:06:49,209 --> 00:06:53,645
Afinal! Um novo
mundo do mal tem
se abriu para mim!
137
00:06:53,647 --> 00:06:56,181
Você sabe o que é isso
pede, não é?
138
00:06:56,183 --> 00:06:58,917
Um tumulto, senhor?
Exatamente!
139
00:06:58,919 --> 00:07:02,988
Ah, e limpe seu uniforme.
Ha-ha! Mal!
140
00:07:04,657 --> 00:07:07,292
♪ Ele é inimigo público
número um
141
00:07:07,294 --> 00:07:10,028
♪ Ele é um homem malvado
Esse sou eu!
142
00:07:10,030 --> 00:07:12,230
♪ Ele tem um diabólico
senso de diversão
143
00:07:12,232 --> 00:07:15,133
♪ E um plano maligno e maligno
Bem, não é tanto um plano.
144
00:07:15,135 --> 00:07:18,003
♪ Ah, sim, ele é mais malvado
Estou improvisando, na verdade.
145
00:07:18,005 --> 00:07:20,138
♪ Mais malvado do que era antes
Isso mesmo.
146
00:07:20,140 --> 00:07:22,707
♪ Sim, ele é o malvado
Eu não acho que essa seja uma palavra.
147
00:07:22,709 --> 00:07:25,644
♪ E ele está aceitando
porta em porta ♪
Ops, preciso ir.
148
00:07:29,115 --> 00:07:31,283
(risos)
Mal!
149
00:07:31,285 --> 00:07:35,353
(risos malignos)
Ei! Peguei seu nariz!
150
00:07:35,355 --> 00:07:40,091
Eu tenho o seu... eu...
Eu... eu realmente quero
tem o nariz dele.
151
00:07:40,093 --> 00:07:45,564
Ops. Ei. OK, OK.
Bem, vamos colocar isso de volta.
152
00:07:45,566 --> 00:07:48,400
Aí está.
Bom como novo.
(rosna)
153
00:07:48,402 --> 00:07:52,237
Mal!
(ruge)
154
00:07:52,239 --> 00:07:55,640
Ah, ótimo. Nós realmente
tem que parar de perder
nossos monstros.
155
00:07:55,642 --> 00:07:58,410
(mulher gritando)
Caramba! Veja
o que está por vir!
156
00:07:58,412 --> 00:08:00,712
(todos gritando)
Corra!
157
00:08:00,714 --> 00:08:03,181
Finalmente estou curado
do meu medo irracional
158
00:08:03,183 --> 00:08:06,451
que um ornitorrinco gigante
vai me ver de cueca.
159
00:08:09,288 --> 00:08:11,256
É ainda pior
do que eu imaginava!
160
00:08:13,259 --> 00:08:16,761
(monstro rosnando)
Hmm...
161
00:08:16,763 --> 00:08:19,197
O que você está fazendo?
162
00:08:19,199 --> 00:08:22,567
(gritando)
Olá? Existem
algum monstro aí?
163
00:08:22,569 --> 00:08:24,269
Shh.
Não, acho que não.
164
00:08:24,271 --> 00:08:26,404
Foi bem aqui.
Você tem que acreditar em mim.
165
00:08:26,406 --> 00:08:29,174
Um ornitorrinco gigante.
(multidão resmungando)
166
00:08:29,176 --> 00:08:32,511
Espere. Multidão, olhe.
A bola do monstro. Isso é
para onde eles devem ter ido.
167
00:08:32,513 --> 00:08:34,346
Me siga!
168
00:08:34,348 --> 00:08:37,782
♪ La la la la
O que você está fazendo?
169
00:08:37,784 --> 00:08:41,286
Estamos procurando
um monstro ornitorrinco gigante.
Você já viu algum por acaso?
170
00:08:41,288 --> 00:08:44,155
Engraçado você perguntar.
Passamos o inteiro
tarde juntos.
171
00:08:44,157 --> 00:08:46,224
Fomos nadar,
almoçamos um pouco.
172
00:08:46,226 --> 00:08:48,326
Você sabia que ele come
caracóis crus? Eca!
173
00:08:48,328 --> 00:08:51,129
Eu fiquei com PB e J
em trigo integral.
Onde ele está agora?
174
00:08:51,131 --> 00:08:53,265
Ele foi à cidade para entrar
o Melhor Concurso de Monstros.
175
00:08:53,267 --> 00:08:56,801
Claro que é aí
ele foi. O que estávamos pensando?
Vamos.
176
00:08:56,803 --> 00:08:59,371
Adeus então.
Diga a ele para me reservar uma dança.
177
00:08:59,373 --> 00:09:03,875
(♪ valsa)
178
00:09:03,877 --> 00:09:08,046
(relincha)
Obrigado pela carona, senhor.
Vamos.
179
00:09:08,048 --> 00:09:10,448
(♪ continua)
(conversando)
180
00:09:10,450 --> 00:09:15,220
Melhor monstro, de fato.
Espere até eles conseguirem
uma carga de pura maldade!
181
00:09:15,222 --> 00:09:18,356
Vamos apenas ajustar o dial,
e... (suspiros) Sim!
(rosnando)
182
00:09:18,358 --> 00:09:20,525
(tritos)
183
00:09:23,696 --> 00:09:27,532
Luta de monstros!
(risos)
(gritando)
184
00:09:27,534 --> 00:09:30,235
Realmente, realmente,
Eu não tenho seu nariz.
Espere, espere. Tempo esgotado.
185
00:09:30,237 --> 00:09:34,172
Permita-me um pouco de bebida
antes de continuarmos.
Estou com sede, ok?
186
00:09:34,174 --> 00:09:36,808
Aqui, garoto.
Espero que ele não tenha conseguido
em qualquer problema.
187
00:09:36,810 --> 00:09:38,777
(gole)
Ha-ha.
188
00:09:38,779 --> 00:09:42,380
Apenas espere até minha poção
entra em ação, seu grande,
monstro idiota- (suspiros)
189
00:09:42,382 --> 00:09:45,817
O que... Mas eu...
Eu pensei que tinha definido para -
190
00:09:47,553 --> 00:09:50,221
Ah, ah!
191
00:09:50,223 --> 00:09:53,758
E, bem, eu esqueci
exatamente o que acontece
depois disso.
192
00:09:53,760 --> 00:09:56,227
Ah, ei, as luzes.
O que você sabe?
193
00:09:56,229 --> 00:10:00,332
(gemidos)
Ah. Eu não tenho tempo
para o meu plano diabólico agora.
194
00:10:00,334 --> 00:10:04,469
Eu tenho o quiroprático
às quatro. Poderíamos pegá-lo
amanhã às, digamos,
195
00:10:04,471 --> 00:10:07,405
meu monólogo de esquema maligno?
Bom.
196
00:10:07,407 --> 00:10:11,276
Mas, você sabe, eu me pergunto
quem realmente ganhou
o Melhor Concurso de Monstros.
197
00:10:11,278 --> 00:10:13,612
Ah, aí está você,
monstro ornitorrinco.
198
00:10:13,614 --> 00:10:16,548
E pensar que eu me preocupei
você pode entrar
alguma travessura.
199
00:10:16,550 --> 00:10:19,784
(hackear)
Senhoras e senhores,
200
00:10:19,786 --> 00:10:23,555
estamos prontos
para anunciar o vencedor
do Concurso de Melhor Monstro.
201
00:10:23,557 --> 00:10:25,457
Ei, chegamos bem na hora.
202
00:10:29,128 --> 00:10:31,763
Multidão, está aqui!
O monstro está aqui!
203
00:10:31,765 --> 00:10:34,532
Estamos chegando. Não entenda
suas calcinhas em uma torção.
204
00:10:34,534 --> 00:10:37,268
Eles estão tão arrasados!
205
00:10:37,270 --> 00:10:42,507
Ah, refrescos!
Esta caça ao monstro
é um trabalho sedento.
206
00:10:42,509 --> 00:10:45,477
Esse é um gosto peculiar.
Olá, Constança.
207
00:10:45,479 --> 00:10:47,445
Ah, Jeremias.
208
00:10:47,447 --> 00:10:51,616
Não consigo me lembrar de um dia
quando você parecia mais bonita.
209
00:10:51,618 --> 00:10:54,185
Bem, agora eu posso.
Senhoras e senhores,
210
00:10:54,187 --> 00:10:57,789
o vencedor de
o Melhor Concurso de Monstros é...
211
00:10:57,791 --> 00:10:59,591
isso!
212
00:10:59,593 --> 00:11:01,993
Muito bem, Constança.
Bom show.
213
00:11:01,995 --> 00:11:06,331
Espere! Não, não, não!
Eu não sou o monstro! Ah!
214
00:11:06,333 --> 00:11:08,433
(multidão gritando)
215
00:11:08,435 --> 00:11:10,735
Ah, bem. Ganhe alguns,
perder um pouco, garoto.
216
00:11:10,737 --> 00:11:14,439
Você sempre estará
o maior, o pior
monstro para nós.
217
00:11:14,441 --> 00:11:16,641
Eu vejo que você encontrou
seu ornitorrinco gigante.
218
00:11:16,643 --> 00:11:19,277
Isso mesmo. E nós vamos
nunca mais o perca.
219
00:11:19,279 --> 00:11:21,680
E é por isso
existem abóboras.
220
00:11:21,682 --> 00:11:25,583
Hum, vovô, você estava nos contando
sobre um monstro gigante ornitorrinco.
221
00:11:25,585 --> 00:11:28,453
Ah, isso soa
muito emocionante.
Conte-me sobre isso.
222
00:11:28,455 --> 00:11:31,823
Mas você estava - quero dizer -
Eu não fiz isso - (suspira)
223
00:11:31,825 --> 00:11:33,958
Eu não tenho nada.
Ferb?
224
00:11:33,960 --> 00:11:37,562
Monstros ornitorrincos são
os únicos monstros
para botar ovos.
225
00:11:40,266 --> 00:11:41,666
Vamos continuar nosso passeio.
226
00:11:41,668 --> 00:11:43,668
Aqui,
nós temos o trabalho
227
00:11:43,670 --> 00:11:47,205
do grande ambiental
artista de instalação
Beppo Brown.
228
00:11:47,207 --> 00:11:49,641
Esse é meu pai.
Como Django pode lhe dizer,
229
00:11:49,643 --> 00:11:53,578
seu pai Beppo é famoso
recreativo
230
00:11:53,580 --> 00:11:55,346
de objetos do cotidiano.
231
00:11:55,348 --> 00:11:58,783
(Phineas) Uau, Django,
faz coisas tão grandes.pai
232
00:11:58,785 --> 00:12:03,822
Olhe para aquela escova de dentes gigante.
E aquele fio dental gigante.
até foi usado.
233
00:12:03,824 --> 00:12:06,491
Uau. E que tal
aquele bebê gigante?
234
00:12:06,493 --> 00:12:09,661
Meu pai não fez isso.
235
00:12:09,663 --> 00:12:12,330
(conversando)
Django, não é isso?
seu pai está aí?
236
00:12:12,332 --> 00:12:14,399
Sim. Eu vou dizer oi.
237
00:12:14,401 --> 00:12:16,301
Você está pegando
literalmente demais.
238
00:12:16,303 --> 00:12:18,670
É a justaposição
dos donuts
239
00:12:18,672 --> 00:12:20,338
e as montanhas que -
Ei, pai!
240
00:12:20,340 --> 00:12:23,408
Olá, Django.
Como estão seus amigos
gostando do passeio?
241
00:12:23,410 --> 00:12:25,677
Eles adoram.
Quer sair com a gente?
242
00:12:25,679 --> 00:12:28,980
Uh, desculpe, amigo, mas eu preciso
responda algumas perguntas
para essas pessoas
243
00:12:28,982 --> 00:12:32,717
e converse com eles sobre
meu novo projeto, mas eu prometo
Eu vou te alcançar
244
00:12:32,719 --> 00:12:35,520
assim que puder.
Divirta-se.
245
00:12:35,522 --> 00:12:39,924
OK, pessoal, por favor, levem
algum tempo para olhar o Beppo's
exposição fabulosa.
246
00:12:39,926 --> 00:12:42,727
Ah, e não perca
sua mais nova adição,
247
00:12:42,729 --> 00:12:46,564
"Donuts sobre a montanha",
que pode ser visto de
a plataforma de observação.
248
00:12:46,566 --> 00:12:47,899
Legal. Vamos dar uma olhada.
249
00:12:47,901 --> 00:12:50,535
Eu gostaria de ver
o pincel gigante de rímel novamente.
250
00:12:50,537 --> 00:12:53,605
O que você me diz, Candace?
Onde está o gigante
sinal de saída?
251
00:12:53,607 --> 00:12:55,974
(suspira) Eu prefiro estar
em casa com Perry.
252
00:12:55,976 --> 00:12:58,576
O que você acha
Perry faz quando nós
deixá-lo em casa?
253
00:12:58,578 --> 00:13:00,879
(♪ melodramático)
(homem na TV) Eu te amo,
meu querido.
254
00:13:00,881 --> 00:13:04,048
Não, eu te amo muito mais
do que você me ama.
255
00:13:04,050 --> 00:13:05,984
Eu te odeio.
256
00:13:05,986 --> 00:13:08,486
(assoa o nariz ruidosamente)
257
00:13:08,488 --> 00:13:10,922
Desculpe incomodá-lo
no seu dia de folga,
Agente P.
258
00:13:10,924 --> 00:13:12,056
(mulher na TV)
Eu te amo.
259
00:13:12,058 --> 00:13:14,492
Eu pensei que você me odiava!
260
00:13:14,494 --> 00:13:16,728
Agente P, você tem
para se concentrar.
261
00:13:16,730 --> 00:13:21,833
Ele está esperando uma visita de seu
velho e malvado professor de ciências,
Dr.
262
00:13:21,835 --> 00:13:23,835
Você deve ir para lá imediatamente.
263
00:13:23,837 --> 00:13:25,904
Esses dois juntos
são uma combinação ruim.
264
00:13:25,906 --> 00:13:28,506
Não se preocupe com suas histórias.
Vamos gravá-los para você.
265
00:13:28,508 --> 00:13:30,809
♪Perry
266
00:13:30,811 --> 00:13:34,712
Uau. A exposição do seu pai
é realmente incrível.
267
00:13:34,714 --> 00:13:36,981
Eu posso ver onde você chega
seu talento artístico
de, Django.
268
00:13:36,983 --> 00:13:38,883
Ah, eu não sei,
Phineas.
269
00:13:38,885 --> 00:13:41,953
Eu fiz isso para meu pai,
mas dificilmente se compara
para as coisas dele.
270
00:13:41,955 --> 00:13:45,490
Você está brincando?
Esta é uma ótima pintura.
Seu pai adoraria isso.
271
00:13:45,492 --> 00:13:49,027
Mas é tão pequeno,
e tudo que meu pai faz
é tão grande.
272
00:13:49,029 --> 00:13:50,962
Por que você simplesmente não pinta
algo maior?
273
00:13:50,964 --> 00:13:53,031
Mas onde encontraremos
uma tela grande o suficiente?
274
00:13:53,033 --> 00:13:56,467
Olhe lá fora, Django.
A exibição do seu pai
acontece que é
275
00:13:56,469 --> 00:13:58,403
bem ao lado
o deserto sem pintura.
276
00:13:58,405 --> 00:14:00,438
E isso me dá uma ideia.
277
00:14:00,440 --> 00:14:02,907
Ferb, vamos precisar de um pouco
materiais de arte realmente grandes.
278
00:14:02,909 --> 00:14:04,909
Ei, podemos usar
a antiga exposição do meu pai.
279
00:14:04,911 --> 00:14:08,479
Ele chamou isso
"Material de arte realmente grande."
280
00:14:08,481 --> 00:14:11,583
♪ Doofenshmirtz
Evil Incorporated ♪
281
00:14:11,585 --> 00:14:14,953
(campainha)
Dr. Já Gevaarlijk?
282
00:14:14,955 --> 00:14:17,956
Ah, ah, é você,
Perry, o Ornitorrinco.
283
00:14:17,958 --> 00:14:21,059
Não tenho muito tempo hoje.
Você vê, meu velho
professor de ciências do mal
284
00:14:21,061 --> 00:14:25,897
está visitando,
e sempre tivemos
um relacionamento bastante tenso.
285
00:14:25,899 --> 00:14:27,999
Eu acho que é melhor
expresso através da canção.
286
00:14:28,001 --> 00:14:30,134
Diga-me o que você pensa,
mas sem pressão.
287
00:14:30,136 --> 00:14:34,005
♪ De volta à aula,
Mal 101
288
00:14:34,007 --> 00:14:36,975
♪ eu sempre tive
muito divertido
289
00:14:36,977 --> 00:14:39,711
♪ Embora aquele
quem me aconselhou
290
00:14:39,713 --> 00:14:41,145
♪ Me desprezou abertamente
291
00:14:41,147 --> 00:14:45,950
♪ Mesmo assim, eu sempre tentei
para ser o número um
292
00:14:45,952 --> 00:14:48,987
♪ Bem, eu queria um mentor
para compartilhar minha visão de mundo
293
00:14:48,989 --> 00:14:52,757
♪ Mas eu tenho um algoz
Eu fui odiado, é verdade
294
00:14:52,759 --> 00:14:55,693
♪ Agora tenho mais um
chance e poderia
significa meu avanço
295
00:14:55,695 --> 00:14:58,730
♪ Então só há uma coisa
devo fazer
296
00:14:58,732 --> 00:15:01,966
♪ devo impressionar
meu professor
♪ Ele tem que fazer o bem
297
00:15:01,968 --> 00:15:05,136
♪ devo impressionar
meu professor
♪ Ele é mal compreendido
298
00:15:05,138 --> 00:15:08,973
♪ Ah, ah
♪ Ele precisa de validação
por sua criação maligna
299
00:15:08,975 --> 00:15:13,778
♪ Como qualquer bem
cientista malvado faria
300
00:15:13,780 --> 00:15:16,047
♪ Eu... devo...
♪ Ele... deve...
301
00:15:16,049 --> 00:15:18,750
♪ Impressione meu professor
♪ Impressione seu professor
302
00:15:18,752 --> 00:15:20,485
♪ Para ser um sucesso
303
00:15:20,487 --> 00:15:23,922
♪ Ou ainda serei um lacaio,
um macaco sem diploma
304
00:15:23,924 --> 00:15:27,458
♪ Aos olhos desta pessoa
cuja opinião pode piorar
305
00:15:27,460 --> 00:15:30,795
♪ Se minha invenção maligna for
não é ótimo
306
00:15:30,797 --> 00:15:33,798
♪ Devo impressionar meu professor
♪ Impressione seu professor
307
00:15:33,800 --> 00:15:36,801
♪ Devo impressionar meu professor
♪ Impressione seu professor
308
00:15:36,803 --> 00:15:38,736
♪ Devo impressionar meu professor
309
00:15:38,738 --> 00:15:43,508
♪ Antes que seja tarde demais
310
00:15:43,510 --> 00:15:47,111
Então, agora você sabe
meu plano.
(passos se aproximando)
311
00:15:47,113 --> 00:15:51,049
C-você pode esperar
um segundo? Eu tenho que ir
acertar com os dançarinos.
312
00:15:51,051 --> 00:15:53,151
OK, então vocês
são todos união, certo?
313
00:15:53,153 --> 00:15:55,954
Tudo bem, aqui está.
E...
314
00:15:55,956 --> 00:15:59,991
Ei, você sabe, quando
Eu terminei com essa coisa,
talvez você e eu pudéssemos, uh...
315
00:15:59,993 --> 00:16:03,094
Está bem, está bem.
Eu ligo para você.
316
00:16:03,096 --> 00:16:05,930
Acho que tenho uma chance aí.
317
00:16:05,932 --> 00:16:09,901
Então esse é o famoso
Deserto sem pintura.
Não por muito tempo.
318
00:16:22,247 --> 00:16:25,483
(lâminas zumbindo)
319
00:16:48,007 --> 00:16:50,975
Obrigado, pessoal.
Eu acho que posso mostrar isso
para meu pai agora.
320
00:16:50,977 --> 00:16:52,977
(Phineas) Não acabou
até você assinar.
321
00:16:52,979 --> 00:16:55,213
(Django) Você está certo.
Todos nós deveríamos assinar.
322
00:16:55,215 --> 00:16:58,516
(batendo)
(suspiros) Meu professor
está aqui!
323
00:16:58,518 --> 00:17:01,185
(risos) E agora,
Perry, o Ornitorrinco,
324
00:17:01,187 --> 00:17:06,124
você vai tremer
antes do poderoso
Dr. Gevaarlijk!
325
00:17:06,126 --> 00:17:11,029
(sotaque alemão)
Olá, Heinz.
Nossa, olha o quão grande você ficou.
326
00:17:11,031 --> 00:17:13,698
Claro que você ainda
tenha esse desleixo.
327
00:17:13,700 --> 00:17:16,167
Dr.
que bom ver você.
328
00:17:16,169 --> 00:17:20,004
Ah, já, eu vim
todo o caminho desde
Gimelschtump para bate-papo.
329
00:17:20,006 --> 00:17:22,940
Então, me mostre
o que você está fazendo.
330
00:17:22,942 --> 00:17:28,312
Tenho certeza que você estará
mais impressionado com o meu
últimas invenções malignas.
331
00:17:28,314 --> 00:17:32,817
Aqui temos
o Deflatador.
Hum. Funcionou?
332
00:17:32,819 --> 00:17:35,686
Uh, bem...
não, na verdade não,
mas eu -
333
00:17:35,688 --> 00:17:38,189
Aqui temos
o Perfurador!
334
00:17:38,191 --> 00:17:40,058
Alguém se machucou
com isso?
335
00:17:40,060 --> 00:17:43,327
Não, só... só eu.
(risos) Mas, uh...
336
00:17:43,329 --> 00:17:45,630
Algum desses
realmente funciona?
337
00:17:45,632 --> 00:17:47,665
Ah, ha-ha!
Não, na verdade não.
338
00:17:47,667 --> 00:17:51,302
Mas siga-me.
Eu tenho algo ainda mais
impressionante ali.
339
00:17:51,304 --> 00:17:55,173
Meu novíssimo
Liquidificador!
340
00:17:55,175 --> 00:17:57,909
Soletrando desgraça para o mesmo
a mais dura das maçãs.
341
00:17:57,911 --> 00:18:00,211
Curve-se diante de mim,
Vovó Smith!
342
00:18:00,213 --> 00:18:04,148
Sim, tenho certeza que se estivesse
uma fruta pomácea,
Eu estaria tremendo.
343
00:18:04,150 --> 00:18:08,653
Onde está o seu inator de telefone?
Preciso chamar um taxista.
344
00:18:08,655 --> 00:18:11,055
Bem, uh, é, uh,
apenas, ah...
345
00:18:11,057 --> 00:18:13,624
Espere, espere! Não vá.
Deixe-me mostrar isso -
346
00:18:13,626 --> 00:18:16,094
meu próprio inimigo.
347
00:18:16,096 --> 00:18:19,097
Oh, Heinz, como ele pode ser
seu inimigo?
348
00:18:19,099 --> 00:18:22,333
Ele nem sequer
tenha um chapéu.
349
00:18:22,335 --> 00:18:25,236
Não, não. eu fiz
esse erro um casal
de vezes também,
350
00:18:25,238 --> 00:18:27,071
mas é ele,
Eu juro!
351
00:18:27,073 --> 00:18:31,375
Em suas cartas,
você disse que seu inimigo
era um suave, semi-aquático
352
00:18:31,377 --> 00:18:35,246
personificação de
fúria dinâmica imparável.
353
00:18:35,248 --> 00:18:38,116
Ele é! Não, você
acabei de vê-lo
em ação.
354
00:18:38,118 --> 00:18:40,184
Aqui. Eu vou deixá-lo ir.
355
00:18:40,186 --> 00:18:43,721
Vá em frente,
Perry, o Ornitorrinco.
Frustrar meus planos.
356
00:18:43,723 --> 00:18:46,390
Vamos.
Deixe-me pegar!
357
00:18:46,392 --> 00:18:48,392
Afaste-se, grandalhão.
358
00:18:48,394 --> 00:18:50,261
Heinz.
Fique frustrado.
359
00:18:50,263 --> 00:18:52,797
Ele é apenas um ornitorrinco.
Eles não fazem muito,
você sabe?
360
00:18:52,799 --> 00:18:55,933
Não, não. Espere, espere,
espere, espere. Ele é apenas
prestes a fazer alguma coisa.
361
00:18:55,935 --> 00:18:57,969
Espere por isso.
362
00:18:57,971 --> 00:18:59,804
(chitters)
363
00:19:01,106 --> 00:19:03,207
Hum. eu acho
é apenas um ornitorrinco.
364
00:19:03,209 --> 00:19:04,742
eu poderia ter jurado
era ele.
365
00:19:04,744 --> 00:19:06,310
Heinz, isso é simplesmente triste.
366
00:19:06,312 --> 00:19:09,847
OK, mais uma coisa.
Isso vai
explodir suas meias.
367
00:19:09,849 --> 00:19:12,917
Eu sei que os meninos devem estar
por aqui em algum lugar.
368
00:19:12,919 --> 00:19:16,187
Uau. Que vista.
369
00:19:16,189 --> 00:19:19,690
Bem, é melhor ver
que bobagem de rosquinha
é tudo sobre.
370
00:19:19,692 --> 00:19:21,726
Uau, na verdade é
muito legal.
371
00:19:21,728 --> 00:19:23,728
Então isso aqui
deve ser o Des-pintado
372
00:19:23,730 --> 00:19:26,898
Ei, isso não parece
sem pintura para mim!
373
00:19:26,900 --> 00:19:28,900
Phineas e Ferb!
374
00:19:28,902 --> 00:19:31,836
Uau, preso!
375
00:19:31,838 --> 00:19:33,137
♪ Preso, preso, preso
376
00:19:33,139 --> 00:19:36,240
♪ Preso, preso, preso
Mãe! Mãe! Mãe!
377
00:19:36,242 --> 00:19:39,076
Pai! Pai! Pai!
Doutor! Doutor! Doutor!
378
00:19:39,078 --> 00:19:41,179
Ah, me desculpe.
Eu não queria gritar.
379
00:19:41,181 --> 00:19:45,249
Para homenagear sua visita,
Eu vou explodir a lua!
380
00:19:45,251 --> 00:19:47,752
Explodir a lua?
Mas isso significaria -
381
00:19:47,754 --> 00:19:51,923
Sim. Chega de estúpido
canções sobre luas.
382
00:19:51,925 --> 00:19:55,826
eu desprezo
músicas relacionadas à lua.
Continuar.
383
00:19:55,828 --> 00:19:58,963
É preciso muito poder,
então só posso dispará-lo uma vez,
mas não se preocupe.
384
00:19:58,965 --> 00:20:02,099
Eu tenho isso planejado
até o fim - Ai!
385
00:20:05,270 --> 00:20:07,271
Ops. (risos)
386
00:20:07,273 --> 00:20:09,207
Não há mais músicas sobre barragens?
387
00:20:09,209 --> 00:20:12,310
Ah, mas eu gosto de um bom
canção da represa batendo os dedos do pé.
388
00:20:17,316 --> 00:20:19,217
Mãe, você tem
para ver isso.
389
00:20:19,219 --> 00:20:21,152
Bem, pelo menos
ela está entusiasmada com arte.
390
00:20:21,154 --> 00:20:23,387
Pai, você tem
para ver isso.
391
00:20:23,389 --> 00:20:25,990
Dê uma olhada nisso.
392
00:20:25,992 --> 00:20:28,726
Uau.
Rosquinhas
sobre a montanha.
393
00:20:28,728 --> 00:20:30,361
Não, não.
A outra coisa.
394
00:20:30,363 --> 00:20:32,763
Ah, entendo o que você quer dizer,
Candace.
395
00:20:32,765 --> 00:20:36,400
A beleza natural
do deserto sem pintura
é como uma obra de arte.
396
00:20:36,402 --> 00:20:39,270
Mãe, não há nada
natural sobre o -
397
00:20:39,272 --> 00:20:41,005
Hein?
398
00:20:41,007 --> 00:20:43,241
Mas... mas... mas...
399
00:20:43,243 --> 00:20:45,843
Ei, mãe. Ei, pai.
Aí estão vocês, meninos.
400
00:20:45,845 --> 00:20:50,281
OK, pai, por aqui.
Chegou a hora do seu
grande surpresa... surpresa?
401
00:20:50,283 --> 00:20:52,116
Mas... hum...
402
00:20:52,118 --> 00:20:53,417
O que você tem aí,
Django?
403
00:20:53,419 --> 00:20:56,087
Bem, eu fiz isso
para você,
404
00:20:56,089 --> 00:20:58,956
mas é meio pequeno
em comparação com o que você faz.
405
00:20:58,958 --> 00:21:02,059
Não é arte de verdade.
406
00:21:02,061 --> 00:21:06,264
É lindo, filho.
Você é um verdadeiro artista.
Realmente?
407
00:21:06,266 --> 00:21:11,335
Com sua permissão, há
um lugar muito especial que eu gostaria
para colocar isso. Vamos, amigo.
408
00:21:11,337 --> 00:21:15,039
Uau. Não há mais alto
lugar de honra
do que a geladeira.
409
00:21:15,041 --> 00:21:17,041
Especialmente
uma geladeira gigante.
410
00:21:17,043 --> 00:21:19,410
Ah, Dr.
411
00:21:19,412 --> 00:21:22,213
hoje era para ser
o dia em que te impressionei
412
00:21:22,215 --> 00:21:24,882
com a enormidade
dos meus esquemas malignos
413
00:21:24,884 --> 00:21:27,051
e finalmente ganhar
seu respeito.
414
00:21:27,053 --> 00:21:31,389
Ah, Heinz.
O mal nem sempre
tem que ser em grande escala.
415
00:21:31,391 --> 00:21:35,226
Você pode espalhar o mal
nas pequenas coisas que você faz
todos os dias.
416
00:21:35,228 --> 00:21:36,894
Você tem razão.
417
00:21:36,896 --> 00:21:40,298
Mas, infelizmente, você não pode
até faça isso!
418
00:21:40,300 --> 00:21:42,800
Você é um fracasso total!
419
00:21:42,802 --> 00:21:45,870
Você me enoja,
Heinz Doofenshmirtz!
420
00:21:45,872 --> 00:21:49,106
Gevaarlijk fora!
(porta bate)
421
00:21:49,108 --> 00:21:53,010
Uau. Isso poderia
foram melhores.
422
00:21:53,012 --> 00:21:56,013
Ah, aí está você,
Perry, o Ornitorrinco.
423
00:21:56,015 --> 00:21:58,215
Ah, você...
você viu isso, né?
424
00:21:58,217 --> 00:22:00,918
Sim. Claro.
425
00:22:00,920 --> 00:22:04,588
Você acha que eu sou mau, certo?
426
00:22:04,590 --> 00:22:07,024
Obrigado,
Perry, o Ornitorrinco.
427
00:22:07,026 --> 00:22:08,492
Obrigado.
428
00:22:10,196 --> 00:22:14,465
♪ Impressione meu professor
♪ Impressione seu professor
429
00:22:14,467 --> 00:22:16,500
♪ Para ser um sucesso
430
00:22:16,502 --> 00:22:19,870
♪ Ou ainda serei um lacaio,
um macaco sem diploma
431
00:22:19,872 --> 00:22:23,007
♪ Aos olhos desta pessoa
cuja opinião pode piorar
432
00:22:23,009 --> 00:22:26,344
♪ Se minha invenção maligna for
não é ótimo
433
00:22:26,346 --> 00:22:29,347
♪ Devo impressionar meu professor
♪ Impressione seu professor
434
00:22:29,349 --> 00:22:32,350
♪ Devo impressionar meu professor
♪ Impressione seu professor
435
00:22:32,352 --> 00:22:39,290
♪ Devo impressionar meu professor
antes que seja tarde demais ♪